1 00:00:10,221 --> 00:00:11,724 Ovdje sam u potrazi za svojim ujakom. 2 00:00:11,858 --> 00:00:13,359 - On je moj otac. - Rođače! 3 00:00:15,197 --> 00:00:17,076 Podoban neženja! 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,047 Kakav čovjek! volim ga! 5 00:00:19,071 --> 00:00:20,984 Uzmi moju kćer ruku u brak. 6 00:00:21,008 --> 00:00:23,890 Hoćeš li se udati za mene... Rachel? 7 00:00:23,914 --> 00:00:24,992 Slomio si mi srce. 8 00:00:25,016 --> 00:00:27,263 Ne možeš ga voljeti kao ja. 9 00:00:27,287 --> 00:00:29,001 Možda postoji način da ih zadržimo ovdje 10 00:00:29,025 --> 00:00:30,427 još sedam godina. 11 00:00:30,595 --> 00:00:32,207 Učinila je ovo da me uhvati u zamku! 12 00:00:32,231 --> 00:00:33,677 U očima svijeta, Leah i ja smo u braku. 13 00:00:33,701 --> 00:00:35,413 Zakuni se da nećeš liječiti nju kao svoju pravu ženu. 14 00:00:35,437 --> 00:00:37,050 Bit ćemo samo ti i ja. 15 00:00:37,074 --> 00:00:39,111 Jakove, dobit ćemo sina. 16 00:00:55,945 --> 00:00:57,582 Dobro, Leah! 17 00:00:59,219 --> 00:01:00,297 Gurnuti! Još jedan! 18 00:01:00,321 --> 00:01:03,704 Dobro, Leah! 19 00:01:03,728 --> 00:01:04,939 Još malo! 20 00:01:04,963 --> 00:01:06,843 Znam, znam. 21 00:01:06,867 --> 00:01:08,947 Beba je plod prijevara tvoje sestre, 22 00:01:08,971 --> 00:01:10,316 ali evo nas. 23 00:01:10,340 --> 00:01:13,222 Ne, ne, nije beba kriva. 24 00:01:13,246 --> 00:01:15,326 I dalje ću biti voljena teta. 25 00:01:19,158 --> 00:01:21,171 To je moj sin. 26 00:01:21,195 --> 00:01:23,499 Srdačan dolazak na ovaj svijet. 27 00:01:23,634 --> 00:01:26,139 Ako se kloniš za mene, ne moraš. 28 00:01:26,273 --> 00:01:28,119 Ovo je važno. 29 00:01:28,143 --> 00:01:29,622 Jeste li sigurni? 30 00:01:29,646 --> 00:01:32,585 Da. Idi i budi otac. 31 00:01:47,214 --> 00:01:49,418 Njegovo ime je Reuben. 32 00:01:51,089 --> 00:01:52,759 Ruben. 33 00:02:03,313 --> 00:02:06,285 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 34 00:02:22,819 --> 00:02:25,968 Jakov je obećao Rachel da se ništa ne bi promijenilo 35 00:02:25,992 --> 00:02:27,896 njihovu ljubav ili zajednički život. 36 00:02:28,030 --> 00:02:29,308 Budi dobra za svoju majku. 37 00:02:29,332 --> 00:02:34,986 Ali moj život je ostvaren trenutak kad se naše dijete rodilo. 38 00:02:35,010 --> 00:02:41,155 Moji snovi su se ostvarili fokus... Dok je njezina počela blijedjeti. 39 00:02:41,256 --> 00:02:43,159 Osjetio sam njenu bol. 40 00:02:58,323 --> 00:03:01,471 Iz sata u sat, iz dana u dan, 41 00:03:01,495 --> 00:03:05,213 Jacob i ja smo se okrenuli jedno prema drugom 42 00:03:05,237 --> 00:03:08,644 dok nismo bili jedno. 43 00:03:21,269 --> 00:03:27,691 Gospodine, blagoslovi mog sina Reubena na njegov prvi rođendan. 44 00:03:27,715 --> 00:03:31,690 Učini ga jakim, da živjeti život u svojoj službi. 45 00:04:02,184 --> 00:04:03,721 Kakav talent? 46 00:04:07,194 --> 00:04:08,531 Što radiš? 47 00:04:08,664 --> 00:04:10,944 - Igračka za Reubena. - Ajme! 48 00:04:10,968 --> 00:04:12,437 To je vrlo ljubazno, sestro, 49 00:04:12,538 --> 00:04:15,912 kad mora biti teško vidjeti Blizina Jakova i Lee. 50 00:04:16,079 --> 00:04:18,292 Da, traže sasvim sretna mala obitelj. 51 00:04:18,316 --> 00:04:19,729 Jedva sam primijetio. 52 00:04:19,753 --> 00:04:21,489 Osim toga, imaju zajedničko dijete. 53 00:04:21,590 --> 00:04:24,170 Njima je to nemoguće ne dijeliti bliskost. 54 00:04:24,194 --> 00:04:25,640 Ali Jacob voli mene. 55 00:04:25,664 --> 00:04:28,003 To je moj šator u kojem on provodi noći. 56 00:04:28,136 --> 00:04:29,682 Postaje prilično nervozna. 57 00:04:30,642 --> 00:04:32,411 Možda je u posjetu njezin mjesečni prijatelj. 58 00:04:32,512 --> 00:04:34,926 Makni se! Makni se! 59 00:04:37,021 --> 00:04:38,232 Ovdje. 60 00:04:38,256 --> 00:04:41,204 Zazivam svoje kućne bogove 61 00:04:41,228 --> 00:04:44,569 da blagoslovim svoju prekrasnu unuku. 62 00:04:45,304 --> 00:04:50,247 I donijela sam jednu za tebe staviti na svoje ognjište. 63 00:04:50,381 --> 00:04:54,197 Ruben je već blagoslovljen 64 00:04:54,221 --> 00:04:56,435 bogom Jakovljevim, sam gospodar. 65 00:04:56,459 --> 00:04:58,673 Vaša kći razumije. 66 00:04:58,697 --> 00:05:01,102 Moj Bog mi je jako važan. 67 00:05:01,236 --> 00:05:03,349 Naš bog. 68 00:05:03,373 --> 00:05:05,878 I ja vjerujem u njega. 69 00:05:06,045 --> 00:05:06,856 Da. 70 00:05:06,880 --> 00:05:09,552 Da, naš bog. 71 00:05:10,755 --> 00:05:13,627 I moji potomci nastavit će u našoj vjeri. 72 00:05:16,867 --> 00:05:19,314 Ova kućanstva bogovi su mi predani 73 00:05:19,338 --> 00:05:22,478 od mog oca njegovom ocu prije toga. 74 00:05:22,612 --> 00:05:25,092 Molim te, nemoj se uvrijediti. 75 00:05:25,116 --> 00:05:27,521 Znam da misliš dobro. 76 00:05:32,866 --> 00:05:35,905 Kako da se uvrijedim kad si mi dao 77 00:05:36,038 --> 00:05:38,954 najsavršeniji unuk? 78 00:05:40,781 --> 00:05:43,587 Donio je toliko radosti u moj život. 79 00:05:47,361 --> 00:05:49,407 Pametni Ruben. 80 00:05:49,431 --> 00:05:51,636 Sljedeći će igrati s nama. 81 00:05:58,049 --> 00:05:59,194 Dobar dečko. 82 00:05:59,218 --> 00:06:01,322 Nećeš biti predugo? 83 00:06:01,456 --> 00:06:04,428 Samo nekoliko tjedana, pretpostavljam. 84 00:06:04,562 --> 00:06:06,743 Ima ih dosta trgovaca s kojima treba trgovati 85 00:06:06,767 --> 00:06:09,616 uz glavnu cestu ko imaju interesa za našu vunu. 86 00:06:09,640 --> 00:06:11,409 Pa, nadam se da je tvoj braća i pastiri 87 00:06:11,510 --> 00:06:13,346 s kojim putujete čuvajte svoju sigurnost. 88 00:06:13,479 --> 00:06:15,818 Došao bih da nije bilo Reubena. 89 00:06:20,093 --> 00:06:22,541 Razmišljao sam. 90 00:06:22,565 --> 00:06:25,981 Kad se vratim, možda je krajnje vrijeme 91 00:06:26,005 --> 00:06:29,445 da usredotočim svoje napore manje na obiteljski posao 92 00:06:29,546 --> 00:06:31,683 i više o osnivanju obitelji s vama. 93 00:06:31,817 --> 00:06:33,687 Da, moramo se kretati brže 94 00:06:33,821 --> 00:06:36,268 ako ćeš mi roditi sljedećih 11 djece. 95 00:06:36,292 --> 00:06:38,997 Da, tvojih čarobnih 12. 96 00:06:50,420 --> 00:06:52,099 Zilpa. 97 00:06:52,123 --> 00:06:54,796 Laku noć. 98 00:07:04,282 --> 00:07:07,822 Oni su kao male zvijezde. 99 00:07:07,955 --> 00:07:11,338 Podsjeća me na viziju Bio sam na putu za Harran, 100 00:07:11,362 --> 00:07:14,612 kad sam vidio anđele. 101 00:07:14,636 --> 00:07:16,840 Bili su daleko. 102 00:07:18,777 --> 00:07:21,382 Eteričan, okom ga je teško vidjeti, 103 00:07:21,516 --> 00:07:25,691 ali u isto vrijeme, svijetle i lijepe. 104 00:07:26,426 --> 00:07:29,842 Volio bih da sam to mogao vidjeti. 105 00:07:29,866 --> 00:07:32,079 Sjećam se kad si nam ispričao tu priču 106 00:07:32,103 --> 00:07:33,683 prvi put kad smo se sreli. 107 00:07:33,707 --> 00:07:38,884 Toliko me se dojmio taj bog sam je razgovarao s tobom. 108 00:07:41,957 --> 00:07:44,137 Nisam čuo Gospodnji glas za dugo vremena, 109 00:07:44,161 --> 00:07:47,544 ali često posežem za sjećanje na tu viziju 110 00:07:47,568 --> 00:07:50,650 u teškim trenucima. 111 00:07:50,674 --> 00:07:53,623 Vi ste čovjek duboke vjere. 112 00:07:53,647 --> 00:07:55,617 To je ono što me privuklo tebi. 113 00:08:01,797 --> 00:08:03,475 Izgubio sam pojam o vremenu. trebao bih otići. 114 00:08:03,499 --> 00:08:05,604 Morate li? 115 00:08:06,873 --> 00:08:09,120 Znaš da me Rachel ne bi cijenila 116 00:08:09,144 --> 00:08:10,155 ostati u svom šatoru. 117 00:08:10,179 --> 00:08:15,323 Igranje obitelji s tobom, provoditi vrijeme zajedno, 118 00:08:15,457 --> 00:08:17,828 naši kasnonoćni razgovori. 119 00:08:19,632 --> 00:08:23,105 Ponekad se pitam je li možda ni ti mene ne voliš. 120 00:08:27,180 --> 00:08:28,392 Leah, nije ono što misliš. 121 00:08:28,416 --> 00:08:34,639 Ja... Ja volim... Ja volim život koje si mi dao. 122 00:08:34,663 --> 00:08:36,933 Zar to ne bi trebalo biti dovoljno? 123 00:08:49,358 --> 00:08:52,173 Suprug! 124 00:08:52,197 --> 00:08:53,399 nedostajem ti? 125 00:08:53,533 --> 00:08:55,747 Nemate pojma! 126 00:08:55,771 --> 00:08:57,908 Idemo onda napraviti dijete. 127 00:09:14,074 --> 00:09:17,715 Dva ciklusa i još uvijek nisam trudna. 128 00:09:17,849 --> 00:09:20,019 Pretpostavljam da ćemo morati nastaviti pokušavati. 129 00:09:24,028 --> 00:09:25,163 Što? 130 00:09:27,000 --> 00:09:30,508 Ne postoji ugodan način da vam to kažem. 131 00:09:30,675 --> 00:09:31,886 Ali kad si bio otišao prije nekoliko mjeseci, 132 00:09:31,910 --> 00:09:35,694 Proveo sam noć s tvojom sestrom. 133 00:09:35,718 --> 00:09:37,888 I sad je trudna. 134 00:10:03,840 --> 00:10:06,245 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 135 00:10:08,684 --> 00:10:10,129 Prošao je tjedan dana, Rachel, a jedva da si rekao 136 00:10:10,153 --> 00:10:10,997 dvije riječi meni. 137 00:10:11,021 --> 00:10:12,801 Mislite li da je to dovoljno vremena 138 00:10:12,825 --> 00:10:15,741 da se prestane ljutiti kad Treba me okrutno podsjetiti 139 00:10:15,765 --> 00:10:17,601 za sljedećih devet mjeseci vaše indiskrecije 140 00:10:17,735 --> 00:10:20,349 svaki put kad pogledam Lein nabrekli trbuh? 141 00:10:20,373 --> 00:10:21,819 Nije to indiskrecija! 142 00:10:21,843 --> 00:10:23,445 Leah je također moja žena! 143 00:10:23,546 --> 00:10:24,916 To nije ono što smo se dogovorili. 144 00:10:25,017 --> 00:10:26,419 Dogovor da se ponaša kao da je Leah 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,498 nije dio ove obitelji? 146 00:10:27,522 --> 00:10:29,969 Ne ide! 147 00:10:29,993 --> 00:10:32,599 Ti si ljubav mog života, Rachel. 148 00:10:32,732 --> 00:10:35,069 Boli me povrijediti tebe. 149 00:10:35,170 --> 00:10:38,476 Ali istina je da mi je stalo i do Leah. 150 00:10:38,577 --> 00:10:40,590 Ona je majka mog djeteta! 151 00:10:40,614 --> 00:10:41,783 Uskoro biti djeca. 152 00:10:41,916 --> 00:10:44,464 Kako je sigurno manipulirala tobom. 153 00:10:44,488 --> 00:10:47,662 Pao u tvoje ruke, jecajući nad svojom samoćom, 154 00:10:47,795 --> 00:10:48,806 priča o tome kako sam joj nanio zlo! 155 00:10:48,830 --> 00:10:51,244 I ona ima prava kao moja žena. 156 00:10:51,268 --> 00:10:53,883 I ne mogu više praviti se da ona ne postoji, 157 00:10:53,907 --> 00:10:55,118 ili da nismo istinski vjenčani 158 00:10:55,142 --> 00:10:58,859 kad dijelimo toliko intimnih zajedničke trenutke kao roditelji. 159 00:10:58,883 --> 00:11:00,162 Ne možete razumjeti nikako. 160 00:11:00,186 --> 00:11:03,125 Zašto ne razumijem? Jer nisam majka? 161 00:11:10,541 --> 00:11:11,786 sta to radis 162 00:11:11,810 --> 00:11:13,790 Postoji samo jedan način da se riješi ovaj problem. 163 00:11:13,814 --> 00:11:16,351 Očito imam puno toga za nadoknaditi. 164 00:11:20,494 --> 00:11:22,196 hej 165 00:11:41,001 --> 00:11:43,674 Sa svakim djetetom rođenim Jacobu i meni, 166 00:11:43,808 --> 00:11:46,054 život mi je postajao sve puniji. 167 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Imao sam sve što je Rachel željela. 168 00:11:48,482 --> 00:11:54,428 Moja sestra je uvijek bila jak, siguran, nepokolebljiv. 169 00:11:58,269 --> 00:12:02,010 Ali ona se saginjala težinu razočaranja. 170 00:12:07,154 --> 00:12:09,925 Rubene, bi li došao pomoći mi u kuhinji? 171 00:12:12,197 --> 00:12:16,839 A može se samo saviti toliko prije nego što jedan pukne. 172 00:12:44,829 --> 00:12:47,033 Što je to? Što nije u redu? 173 00:12:50,239 --> 00:12:54,290 Jacobe, molim te daj mi djeco ili ću umrijeti. 174 00:12:54,314 --> 00:12:59,935 Prošlo je šest godina! ja ne mogu više izdržati! 175 00:12:59,959 --> 00:13:02,731 Pokušavamo sve što možemo. 176 00:13:02,832 --> 00:13:04,978 - I ja ovo jako želim... - ti? 177 00:13:05,002 --> 00:13:06,381 Jer se činiš savršeno zadovoljan 178 00:13:06,405 --> 00:13:08,886 imati cijelo leglo od djece moje sestre! 179 00:13:08,910 --> 00:13:11,148 Kako možeš tako nešto reći? 180 00:13:11,282 --> 00:13:14,732 Očajnički želim imati dijete s tobom! 181 00:13:14,756 --> 00:13:16,267 Ali jesam li ja na mjestu Boga, 182 00:13:16,291 --> 00:13:17,838 tko ti je odlučio uskratiti bebu? 183 00:13:17,862 --> 00:13:19,899 Ne, ti si taj koji mi je uskratio priliku 184 00:13:20,066 --> 00:13:21,879 da stignem Leu! 185 00:13:21,903 --> 00:13:23,874 Dovoljno je bolno da ne možeš prestati spavati 186 00:13:24,007 --> 00:13:26,111 s mojom sestrom, ali ona čini se da je trudna 187 00:13:26,212 --> 00:13:28,793 kad si uopće bacio oko na nju! 188 00:13:28,817 --> 00:13:30,162 Tražili ste 12 djece. 189 00:13:30,186 --> 00:13:33,493 Već ih imaš osam i nijedan nije kod mene! 190 00:13:34,061 --> 00:13:37,968 Onda mi reci, Rachel, što bi htio da učinim? 191 00:13:39,270 --> 00:13:42,410 Prestani spavati s mojom sestrom ili ću prestati spavati s tobom. 192 00:13:46,485 --> 00:13:49,935 Zmija se približila Eve i rekao joj da jede 193 00:13:49,959 --> 00:13:55,680 od ploda znanja, da joj se oči otvore, 194 00:13:55,704 --> 00:13:58,042 i ona će razlikovati dobro od zla. 195 00:14:00,146 --> 00:14:03,419 Ali moram vas ostaviti u neizvjesnosti. 196 00:14:03,553 --> 00:14:05,524 Vrijeme je za spavanje. 197 00:14:08,864 --> 00:14:12,772 Hajde, sinovi moji. 198 00:14:12,906 --> 00:14:16,680 Krevet mi se hladi ovih dana, mužu. 199 00:14:16,813 --> 00:14:19,060 Pravi mi društvo večeras. 200 00:14:19,084 --> 00:14:21,723 Bih, ali ne mogu. 201 00:14:22,290 --> 00:14:26,164 Tvoja me sestra natjerala da se zakunem Ne bih više posjećivao tvoj šator. 202 00:14:26,866 --> 00:14:29,204 Budi strpljiva, Leah. 203 00:14:42,798 --> 00:14:45,369 Pogledaj što je Reuben pronašao, sestro. 204 00:14:47,875 --> 00:14:49,821 - Jesu li to mandragore? - da 205 00:14:49,845 --> 00:14:51,424 I kaže se da korijenje mandragore, 206 00:14:51,448 --> 00:14:54,998 kad se napravi čaj, može pomoći onima koji se bore da začnu. 207 00:14:55,022 --> 00:14:57,426 Čuo sam za tako rijedak korijen. 208 00:14:58,997 --> 00:15:00,843 Daj to ovamo. 209 00:15:00,867 --> 00:15:02,079 Vidim. 210 00:15:02,103 --> 00:15:04,250 Tražiš nešto. 211 00:15:04,274 --> 00:15:07,046 Što ćete onda imati u zamjenu? 212 00:15:08,684 --> 00:15:10,997 Jedna noć s Jakovom. 213 00:15:11,021 --> 00:15:14,562 Želiš da zamijenim Jacoba za mandragore vašeg sina? 214 00:15:14,663 --> 00:15:17,844 Što je jedna noć za nešto to bi ti moglo dati dijete 215 00:15:17,868 --> 00:15:21,107 koju si želio iznad svega? 216 00:15:25,952 --> 00:15:28,990 Fino. Jedne noći. 217 00:15:33,700 --> 00:15:36,539 Zdravo mužu. 218 00:15:36,640 --> 00:15:40,022 Nemojte se uznemiriti. 219 00:15:40,046 --> 00:15:41,959 Rachel zna. 220 00:15:41,983 --> 00:15:44,254 Ona i ja smo se dogovorili. 221 00:16:01,656 --> 00:16:03,903 Sestra. 222 00:16:03,927 --> 00:16:07,300 Moram razgovarati s tobom. 223 00:16:07,401 --> 00:16:10,439 Nisam baš siguran kako to reći. 224 00:16:12,978 --> 00:16:14,648 Opet sam trudna. 225 00:16:17,655 --> 00:16:19,825 Opet? 226 00:16:19,959 --> 00:16:22,674 Onda si pobijedio. 227 00:16:22,698 --> 00:16:24,602 Još jedna beba. 228 00:16:26,404 --> 00:16:28,051 Moje malo kockanje s mandragorama 229 00:16:28,075 --> 00:16:30,547 nije djelovao tako dobro za mene. 230 00:16:31,883 --> 00:16:34,221 Bog vam je doista naklonjen. 231 00:16:34,387 --> 00:16:36,802 žao mi je Ne mogu zamisliti 232 00:16:36,826 --> 00:16:38,606 bol u kojoj moraš biti. 233 00:16:38,630 --> 00:16:42,379 Molim te, ne pretvaraj se da me sažalijevaš. 234 00:16:42,403 --> 00:16:44,685 Znam da moji neuspjesi moraju biti ti velika radost. 235 00:16:44,709 --> 00:16:46,454 Oni nisu. 236 00:16:46,478 --> 00:16:49,928 Ja... Ja sam Jakovu rodila mnogo djece. 237 00:16:49,952 --> 00:16:51,956 Zadovoljna sam. 238 00:16:52,089 --> 00:16:53,302 Biti majka velike obitelji 239 00:16:53,326 --> 00:16:55,773 je sve što sam dugo želio. 240 00:16:55,797 --> 00:16:58,903 Kako divno za tebe. 241 00:16:59,004 --> 00:17:02,052 Draga moja sestro, meni je dosta 242 00:17:02,076 --> 00:17:06,060 ovog rivalstva tijekom godina. 243 00:17:06,084 --> 00:17:08,590 Ovo dijete će biti moje posljednje. 244 00:17:11,028 --> 00:17:13,976 Tvoj zadnji? 245 00:17:14,000 --> 00:17:16,782 Stvarno? 246 00:17:16,806 --> 00:17:18,977 Da, Rachel. 247 00:17:19,110 --> 00:17:21,616 volim te 248 00:17:21,750 --> 00:17:25,065 Usprkos svemu. 249 00:17:25,089 --> 00:17:28,529 Dvije sestre jedno srce. Sjećaš se? 250 00:17:31,167 --> 00:17:33,883 Želim vidjeti vaše želje doći i na naplatu. 251 00:17:33,907 --> 00:17:37,213 Želim te vidjeti sretnog. 252 00:17:43,927 --> 00:17:46,341 sestro... 253 00:17:46,365 --> 00:17:49,079 Ne znam je li moguće da budem s djetetom. 254 00:17:49,103 --> 00:17:52,476 Dugo smo pokušavali. 255 00:17:52,578 --> 00:17:55,015 Onda mi dopusti da pomognem. 256 00:17:55,149 --> 00:17:57,965 Žena ženi. 257 00:17:57,989 --> 00:18:00,460 Možda sam dao Jakovu njegovog prvorođenca, 258 00:18:00,594 --> 00:18:04,309 ali možda bi mogao daj mu najmlađeg. 259 00:18:04,333 --> 00:18:08,576 Dijete koje bi bilo pravedno kao poseban na svoj način. 260 00:18:17,493 --> 00:18:20,165 Uvijek ste bili samopouzdani. 261 00:18:20,266 --> 00:18:22,379 Praktična žena. 262 00:18:22,403 --> 00:18:27,948 I ti si napravio svoj put do sada na razumu i otpornosti. 263 00:18:28,082 --> 00:18:34,036 Ali... ponekad ne osjećaš da... 264 00:18:34,060 --> 00:18:35,205 Postoje stvari na ovoj zemlji 265 00:18:35,229 --> 00:18:38,178 to se ne može objasniti samo logikom? 266 00:18:38,202 --> 00:18:39,805 Ovih dana sve više. 267 00:18:41,074 --> 00:18:42,945 Moramo prihvatiti da nije sve 268 00:18:43,078 --> 00:18:45,650 može biti pod našom kontrolom, sestro. 269 00:18:47,588 --> 00:18:51,805 Vjera u nešto božanstveno tamo vani, to je... 270 00:18:51,829 --> 00:18:55,680 To je ono što mi daje nadu. 271 00:18:55,704 --> 00:18:56,916 dođi 272 00:18:56,940 --> 00:18:59,645 Hoćemo li moliti? 273 00:19:10,499 --> 00:19:15,085 Dragi Gospodine, molim za svoju sestru. 274 00:19:15,109 --> 00:19:17,247 Da je se sjećaš. 275 00:19:17,380 --> 00:19:20,262 Da joj otvoriš utrobu, 276 00:19:20,286 --> 00:19:23,836 dajući joj ono što ona i tvoj vjerni sluga Jakov 277 00:19:23,860 --> 00:19:25,196 tako dugo željeli. 278 00:19:35,016 --> 00:19:39,357 Sada jedino što se može poželjeti je zdrava i lagana trudnoća. 279 00:19:49,979 --> 00:19:51,224 Izgleda vrlo blijedo. 280 00:19:51,248 --> 00:19:53,261 Ostani s nama. Ostani s nama. 281 00:19:53,285 --> 00:19:55,031 Beba je skoro ovdje. 282 00:19:55,055 --> 00:19:56,759 Donijet ću svježe ručnike. 283 00:19:59,999 --> 00:20:01,034 kako je ona 284 00:20:01,168 --> 00:20:02,747 Ona... ona radi najbolje što može, 285 00:20:02,771 --> 00:20:05,853 ali, Jakove, naša majka umrla rađajući Rachel, 286 00:20:05,877 --> 00:20:09,151 a čini se da je doživljava slične poteškoće. 287 00:20:09,318 --> 00:20:11,030 Ne mogu je izgubiti. 288 00:20:11,054 --> 00:20:13,024 Ne mogu živjeti bez nje. 289 00:20:13,191 --> 00:20:15,004 ja znam 290 00:20:15,028 --> 00:20:16,131 ni ja. 291 00:20:28,455 --> 00:20:31,203 Sestro, uspjela si! 292 00:20:31,227 --> 00:20:33,332 Uspio si! 293 00:20:33,466 --> 00:20:35,947 Rachel! Rachel, pogledaj! 294 00:20:35,971 --> 00:20:38,185 Molim te, Bože, ne! 295 00:20:38,209 --> 00:20:40,713 Sestro, sestro! 296 00:20:52,069 --> 00:20:55,476 Hvala Bogu! Hvala Bogu! 297 00:21:00,486 --> 00:21:03,458 Moj najmlađi sin, Josip. 298 00:21:04,394 --> 00:21:06,464 Sada je ovo najsretniji dan u mom životu. 299 00:21:13,914 --> 00:21:15,927 Hajde, idemo. 300 00:21:15,951 --> 00:21:17,296 hajde 301 00:21:17,320 --> 00:21:20,426 Ne mogu reći je li otac dobro prihvatio vijest. 302 00:21:20,560 --> 00:21:22,907 Imao je vremena da se pripremi. 303 00:21:22,931 --> 00:21:25,235 Jacob i ja oduvijek planirao otići u can an 304 00:21:25,369 --> 00:21:26,404 jednom kad se vjenčamo. 305 00:21:26,539 --> 00:21:28,451 Moram reći da sam zabrinuta. 306 00:21:28,475 --> 00:21:30,547 - Uvijek si zabrinut. - Ali je li sigurno? 307 00:21:30,680 --> 00:21:33,027 Što je s Jacobovim bratom tko ga je htio ubiti? 308 00:21:33,051 --> 00:21:35,432 Je li njegov bijes ublažen? 309 00:21:35,456 --> 00:21:37,469 Mogao bi dovesti naše živote u opasnost, 310 00:21:37,493 --> 00:21:40,098 životi naše obitelji u opasnosti. 311 00:21:40,232 --> 00:21:41,712 I napuštanje našeg doma 312 00:21:41,736 --> 00:21:43,773 i sve što imamo ikada poznat ni s čim. 313 00:21:43,906 --> 00:21:47,447 Nikada nas ne bih pustio da odemo bez ičega. 314 00:21:47,548 --> 00:21:49,828 Rekao sam Jacobu da pregovara s ocem. 315 00:21:49,852 --> 00:21:52,432 Ja sam izgradio ovu obitelj sreća ovcu po ovcu, 316 00:21:52,456 --> 00:21:54,470 i mi zaslužujemo svoj dio. 317 00:21:54,494 --> 00:21:56,464 Što se tiče Jacobove obitelji, 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,779 kao što si me jednom naučila, sestro, 319 00:21:58,803 --> 00:22:01,384 dopusti da te ja sada podsjetim. 320 00:22:01,408 --> 00:22:02,911 Moramo imati vjere. 321 00:22:05,583 --> 00:22:10,293 Razgovarali smo s tvojim ocem bio je prilično susretljiv. 322 00:22:10,426 --> 00:22:15,436 Iako moram reći, bit će jako teško 323 00:22:15,537 --> 00:22:17,307 da se rastanem sa svojim ljubljenim kćerima, 324 00:22:17,440 --> 00:22:20,790 i, iskreno, tragedija. 325 00:22:20,814 --> 00:22:24,788 Ostati kod kuće sama s... to dvoje. 326 00:22:27,359 --> 00:22:29,197 Bio je čak i dovoljno velikodušan 327 00:22:29,330 --> 00:22:31,067 ponuditi nešto od stada. 328 00:22:31,201 --> 00:22:32,671 - Stvarno? - Da, naravno. 329 00:22:32,804 --> 00:22:35,577 Toga sam vrlo dobro svjestan Ja sam samo blagoslovljen 330 00:22:35,744 --> 00:22:38,859 s dobrom srećom zbog tebe i Jacoba. 331 00:22:38,883 --> 00:22:41,397 Ali volio bih da ideš u jato 332 00:22:41,421 --> 00:22:43,769 i odvojite oba pjegava 333 00:22:43,793 --> 00:22:47,400 i pjegava ovca i imajte ih za sebe. 334 00:22:47,534 --> 00:22:49,371 To je desetina stada! 335 00:22:49,505 --> 00:22:51,451 Hvala! To je velikodušno! 336 00:22:51,475 --> 00:22:54,625 Ne. Ništa o tome? 337 00:22:54,649 --> 00:22:56,418 Kakav bih ja bio otac 338 00:22:56,519 --> 00:23:00,135 ako nisam postavio svoj djeca za uspjeh? 339 00:23:00,159 --> 00:23:02,530 Sada, evo, pogledajte. 340 00:23:05,236 --> 00:23:06,481 Ovdje. 341 00:23:06,505 --> 00:23:09,353 Što je ovo? 342 00:23:09,377 --> 00:23:11,582 Uzmi to. Nastavi. 343 00:23:15,056 --> 00:23:17,995 Ne vidim niti jednu crne ili šarene ovce. 344 00:23:18,129 --> 00:23:21,536 Ne, ne znam ni ja. 345 00:23:21,669 --> 00:23:23,381 Učinili smo kako ste rekli, oče. 346 00:23:23,405 --> 00:23:25,152 Odvojili smo sve pjegave ovce. 347 00:23:25,176 --> 00:23:26,655 I sakrio ih. 348 00:23:26,679 --> 00:23:28,883 Rachel i Jacob ih nikada neće pronaći. 349 00:23:29,016 --> 00:23:31,163 Dobro, onda neće ništa uzeti 350 00:23:31,187 --> 00:23:32,734 to je s pravom naše. 351 00:23:32,758 --> 00:23:34,003 I bez ičega u svom imenu, 352 00:23:34,027 --> 00:23:37,476 Sumnjam da neće otići iz Harrana. 353 00:23:37,500 --> 00:23:40,382 Moj otac nas je prevario. Ne možemo mu dopustiti da pobijedi. 354 00:23:40,406 --> 00:23:42,352 Imamo pravo na to stado. 355 00:23:42,376 --> 00:23:44,356 Otići ću do njega i govoriti istinu. 356 00:23:44,380 --> 00:23:45,458 To nas neće nikamo odvesti. 357 00:23:45,482 --> 00:23:47,997 Ne možemo ništa dokazati, i ako ga sada optužimo, 358 00:23:48,021 --> 00:23:50,670 jednostavno će smisliti neki drugi trik. 359 00:23:50,694 --> 00:23:52,531 Ne, moramo čekati svoje vrijeme, obnovi stado, 360 00:23:52,664 --> 00:23:53,942 i odmah ga prevariti. 361 00:23:53,966 --> 00:23:55,679 Ali kako ćemo obnoviti jato 362 00:23:55,703 --> 00:23:58,274 bez ikakve crne ili pjegave ovce za razmnožavanje? 363 00:23:58,375 --> 00:24:00,446 Osim toga, trebalo mi je skoro 20 godina 364 00:24:00,547 --> 00:24:02,158 uzgajati očevo stado. 365 00:24:02,182 --> 00:24:04,454 Ljubavi moja, naći ću način. 366 00:24:04,588 --> 00:24:06,033 Ne znam kako sam tako siguran, 367 00:24:06,057 --> 00:24:09,564 ali obećavam ti da hoće ne treba još 20 godina. 368 00:24:11,067 --> 00:24:13,582 Zapamti, ti si predavao meni sve što znaš 369 00:24:13,606 --> 00:24:15,977 kao najbolja pastirica u Harranu. 370 00:24:17,581 --> 00:24:20,987 Čak i najbolja pastirica nije sposoban za čuda. 371 00:24:22,056 --> 00:24:23,134 vjeruj mi 372 00:24:58,495 --> 00:25:00,666 Josipe, čekaj! 373 00:25:02,170 --> 00:25:03,782 Dođi, sestro, dođi. 374 00:25:03,806 --> 00:25:08,716 Jakove, odgojio si cijelo jato iz zraka. 375 00:25:08,850 --> 00:25:10,462 I to u samo nekoliko godina. 376 00:25:10,486 --> 00:25:11,598 Kako? 377 00:25:11,622 --> 00:25:13,969 Uzeo sam topolu, badem i platanu, 378 00:25:13,993 --> 00:25:16,908 skinuo koru na otkriti bijelo ispod, 379 00:25:16,932 --> 00:25:20,683 zatim ih stavite u korito, i postavi sve bijele ovce 380 00:25:20,707 --> 00:25:22,477 iz stada svoga oca da piješ iz njega. 381 00:25:22,611 --> 00:25:24,413 A kad bi se razmnožavali, 382 00:25:24,514 --> 00:25:26,485 svi su janjadi bili pjegavi i pjegavi. 383 00:25:26,586 --> 00:25:29,199 Neobična metodologija, zar ne? 384 00:25:29,223 --> 00:25:30,223 Nikad nisam čuo za to. 385 00:25:30,292 --> 00:25:33,666 Kao da sam se probudio jednog jutra i jednostavno znao. 386 00:25:33,799 --> 00:25:36,280 Vjerujem da je to bio Bog. 387 00:25:36,304 --> 00:25:37,850 Poklonio nam se. 388 00:25:37,874 --> 00:25:40,045 Daleko ste dogurali od čovjeka koji jedva da je znao 389 00:25:40,146 --> 00:25:41,858 kako pomusti kravu. 390 00:25:41,882 --> 00:25:44,396 Sada kada imamo svoje stado, 391 00:25:44,420 --> 00:25:46,191 kako ćemo ih povesti sa sobom? 392 00:25:46,324 --> 00:25:48,897 Otac to nikada neće dopustiti. 393 00:25:49,030 --> 00:25:52,103 Zato ne možemo reći vašem ocu. 394 00:25:52,236 --> 00:25:53,236 Što? 395 00:25:53,338 --> 00:25:55,977 Svi se samo iskradamo čak i bez pozdrava? 396 00:25:56,110 --> 00:25:57,447 Da, sestro. 397 00:25:57,548 --> 00:26:01,387 Moramo pobjeći u noći. 398 00:26:15,917 --> 00:26:17,295 - Oče... - što? 399 00:26:17,319 --> 00:26:19,734 Oče, otišli su. 400 00:26:19,758 --> 00:26:22,472 - Oče, otišli su. - Ne, tko... tko je otišao? 401 00:26:22,496 --> 00:26:23,842 Jakov, Lea i Rahela. 402 00:26:23,866 --> 00:26:26,748 I sva njihova djeca, i cijeli logor. 403 00:26:26,772 --> 00:26:28,753 Cijelo mjesto je prazno. 404 00:26:28,777 --> 00:26:31,457 I pobjegli su s polovicom našeg stada. 405 00:26:31,481 --> 00:26:32,660 Sve crne i pjegave ovce. 406 00:26:32,684 --> 00:26:34,822 Ostavljajući nam vrlo malo i slabo stado. 407 00:26:34,955 --> 00:26:37,069 Oni su profitirali na nama. 408 00:26:37,093 --> 00:26:40,098 Prevarili su nas, uzeli što bio naš odmah ispod nas! 409 00:26:42,738 --> 00:26:45,075 Ne, prevarili su me! 410 00:26:45,176 --> 00:26:47,747 Vlastiti otac! 411 00:26:48,783 --> 00:26:51,898 Ne, otići ćemo u grad. Okupite svoje ljude. 412 00:26:51,922 --> 00:26:54,460 Dat ćemo potjeru i uzmi sve natrag! 413 00:26:54,594 --> 00:26:56,330 I silom, ako treba! 414 00:26:56,431 --> 00:26:57,710 Idi, dovedi svoje ljude! 415 00:26:57,734 --> 00:26:59,036 - Idi! - Idi! 416 00:27:32,971 --> 00:27:36,043 Zašto su očevi idoli skriven u tvom sedlu? 417 00:27:37,914 --> 00:27:41,631 Prije sam se ušuljao u njegov kamp otišli smo i ja sam ih ukrao. 418 00:27:41,655 --> 00:27:42,934 Zašto? 419 00:27:42,958 --> 00:27:43,936 Naš otac i braća će otkriti 420 00:27:43,960 --> 00:27:46,842 naše odsustvo do sada i sigurno jure. 421 00:27:46,866 --> 00:27:49,279 Kad nas uhvate, i oni će nas uhvatiti, 422 00:27:49,303 --> 00:27:51,818 zaplijenit će naša stada i otpremi nas praznih ruku. 423 00:27:51,842 --> 00:27:54,690 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 424 00:27:54,714 --> 00:27:57,129 Otac je tako vezan za idole, 425 00:27:57,153 --> 00:27:58,833 a naša braća žele njih za sebe. 426 00:27:58,956 --> 00:28:00,669 Ovo će ih samo antagonizirati. 427 00:28:00,693 --> 00:28:03,709 Upravo na to i računam. 428 00:28:03,733 --> 00:28:05,713 Samo mi vjeruj. 429 00:28:05,737 --> 00:28:09,143 Trebamo nepredviđeni slučaj plan, i to je to. 430 00:28:12,115 --> 00:28:15,322 I ništa o ovome ne govori Jakovu. 431 00:28:32,824 --> 00:28:35,028 Vau! Vau! 432 00:28:37,299 --> 00:28:38,936 Ovdje. 433 00:28:42,243 --> 00:28:48,164 Jakovu. Jacobe, ti... ti otišao bez riječi. 434 00:28:48,188 --> 00:28:51,871 Misliš da je ispravno uzeti daleko čovjekove kćeri 435 00:28:51,895 --> 00:28:54,076 kao zarobljenici mača u noći? 436 00:28:54,100 --> 00:28:56,815 Ovdje ste da uzmete ono što je s pravom naše. 437 00:28:56,839 --> 00:28:58,885 Kako možeš to reći? 438 00:28:58,909 --> 00:29:00,689 Ti si taj koji me prevario! 439 00:29:00,713 --> 00:29:02,225 Ako govorite o našem stadu, 440 00:29:02,249 --> 00:29:04,721 onda imamo pravo na svaku stvorenje koje smo uzeli. 441 00:29:04,822 --> 00:29:07,460 Ne mislim da su vaša braća ili naši ljudi 442 00:29:07,561 --> 00:29:08,972 će se složiti s tim. 443 00:29:08,996 --> 00:29:10,843 A osim toga, tu je i materija 444 00:29:10,867 --> 00:29:13,405 kućnih idola. 445 00:29:13,506 --> 00:29:16,988 Znaš, zar ne, da je to grešni prijestup 446 00:29:17,012 --> 00:29:18,716 uzeti čovjeku bogove od njega? 447 00:29:18,849 --> 00:29:21,096 Da ne spominjemo obiteljski značaj. 448 00:29:21,120 --> 00:29:22,623 Ti idoli su se uvijek držali 449 00:29:22,724 --> 00:29:24,069 - od strane vođe naše obitelji. - da 450 00:29:24,093 --> 00:29:26,774 Nisam uzeo tvoju dragocjeni kućni bogovi. 451 00:29:26,798 --> 00:29:28,144 To bi doista bio grijeh. 452 00:29:28,168 --> 00:29:30,115 Tko je to onda učinio? 453 00:29:30,139 --> 00:29:32,644 Mislim da si ništa ali obični lopov. 454 00:29:32,777 --> 00:29:35,391 Sami pretražite naše stvari, 455 00:29:35,415 --> 00:29:39,768 a ako ovdje nekoga nađete koja je ukrala tvoje bogove, 456 00:29:39,792 --> 00:29:42,138 Kunem se da neće živjeti. 457 00:29:42,997 --> 00:29:46,404 Držat ću te za to obećanje. 458 00:29:54,721 --> 00:29:56,033 Sestro, jedva dišem. 459 00:29:56,057 --> 00:29:57,669 Pronaći će devino sedlo. 460 00:29:57,693 --> 00:30:02,069 Pretražite šatore! ja želim da se ti idoli pronađu! 461 00:30:07,179 --> 00:30:09,226 Ovo je posljednji šator u kampu. 462 00:30:09,250 --> 00:30:13,257 Moje je i Rachelino. Ovdje ih nećete naći. 463 00:30:16,865 --> 00:30:17,776 Ovdje nema ničega, oče. 464 00:30:17,800 --> 00:30:19,145 br. 465 00:30:19,169 --> 00:30:23,411 Jedino mjesto gdje nemamo pretraženo je vaše osobe. 466 00:30:24,715 --> 00:30:25,750 Gore. 467 00:30:25,851 --> 00:30:27,630 Žao mi je, oče. 468 00:30:27,654 --> 00:30:32,639 Molim te nemoj se ljutiti, ali ne mogu ustati pred tobom. 469 00:30:32,663 --> 00:30:35,746 Putevi žena su nada mnom. 470 00:30:37,339 --> 00:30:42,125 Ne, oče, ne možemo dirati joj tijekom nje, lunacije. 471 00:30:42,149 --> 00:30:44,788 Bilo bi previše neugodno. 472 00:30:44,921 --> 00:30:47,670 Nema veze, jer nećemo otići 473 00:30:47,694 --> 00:30:50,442 prije nego se idoli pojave. 474 00:30:50,466 --> 00:30:53,539 U međuvremenu, moj sinovi, skupite stoku. 475 00:30:56,411 --> 00:30:57,980 dođi 476 00:30:59,484 --> 00:31:02,089 Brate, zašto ne pokažem gdje su ovce? 477 00:31:02,223 --> 00:31:04,159 Teško ćete ih pronaći. 478 00:31:10,873 --> 00:31:12,409 Pretvara se u lijepo staro jutro. 479 00:31:14,079 --> 00:31:17,553 Mislim da sam bolje spavao dobro za čovjeka na cesti. 480 00:31:20,225 --> 00:31:23,465 Pa, zašto ste svi tako smrknuti? 481 00:31:23,566 --> 00:31:27,148 Zar ne bi trebao biti neki navijati kad je netko s obitelji? 482 00:31:27,172 --> 00:31:29,185 Možda bismo imali više veselja, gospodine, 483 00:31:29,209 --> 00:31:31,157 da niste pretjerali dobrodošli. 484 00:31:31,181 --> 00:31:34,095 - Oče! Otac! - Da? 485 00:31:34,119 --> 00:31:36,133 Zaokruživali smo stoka kad je birham pao, 486 00:31:36,157 --> 00:31:37,757 i tu su bili, kućni idoli 487 00:31:37,827 --> 00:31:39,139 ispada iz džepa! 488 00:31:39,163 --> 00:31:40,441 Nikad... Nisam... Nikad ih nisam dotaknuo. 489 00:31:40,465 --> 00:31:42,402 Što? 490 00:31:42,570 --> 00:31:45,008 Pokušavaš mi smjestiti izgledati loše u očevim očima. 491 00:31:45,109 --> 00:31:48,090 Svi znamo da biste to voljeli biti imenovan patrijarhom ove obitelji 492 00:31:48,114 --> 00:31:50,285 i zatraži moje pravo nasljedstvo! 493 00:31:50,418 --> 00:31:52,934 Imam puno pravo biti patrijarh ove obitelji 494 00:31:52,958 --> 00:31:54,804 ako mi otac želi ostaviti u nasljedstvo idole. 495 00:31:54,828 --> 00:31:55,863 Ja sam najstariji sin! 496 00:32:02,409 --> 00:32:04,380 Imam sva prava brate! 497 00:32:05,082 --> 00:32:08,397 Bolje bježi brate dok još možete! 498 00:32:08,421 --> 00:32:11,561 - Uhvatit ću te! - Za njima! 499 00:32:12,964 --> 00:32:15,469 Vrati se ovamo! 500 00:32:15,570 --> 00:32:17,239 Uzmite svoje konje! 501 00:32:18,241 --> 00:32:21,223 Što ste rekli ranije, gospodine? 502 00:32:21,247 --> 00:32:24,587 Da ćeš otići nakon što su idoli pronađeni? 503 00:32:26,157 --> 00:32:29,707 Smjestio si našem bratu. Bio si u pravu. 504 00:32:29,731 --> 00:32:32,302 To ih je antagoniziralo. 505 00:32:32,469 --> 00:32:35,118 Sestro, spasila si nam živote. 506 00:32:41,588 --> 00:32:44,469 Napravili smo posljednje dugo očekivano putovanje 507 00:32:44,493 --> 00:32:48,235 u Jacobov dom, u naše nove živote. 508 00:32:48,368 --> 00:32:51,407 Toga sam se bojao mogla bi nas dočekati obiteljska svađa. 509 00:32:51,508 --> 00:32:56,259 S kojim bismo se susreli ogorčenje, bijes i mačevi. 510 00:32:56,283 --> 00:33:00,367 Ali ono što smo pronašli je pomirenje i praštanje, 511 00:33:00,391 --> 00:33:03,440 ljubav s našim novim obitelj i svježu namjenu. 512 00:33:03,464 --> 00:33:06,605 Sestro, možeš li vjerovati? Kanaan. 513 00:33:06,739 --> 00:33:09,052 To je sve što sam zamislio. 514 00:33:09,076 --> 00:33:11,548 Napokon smo bili doma. 515 00:33:21,535 --> 00:33:24,783 Jesi li tako prevladao anđeo Gospodnji, oče? 516 00:33:24,807 --> 00:33:26,320 Bilo je, Josipe. 517 00:33:26,344 --> 00:33:29,660 Rvali smo se do zore, 518 00:33:29,684 --> 00:33:31,320 kada sam konačno prevladao, 519 00:33:31,421 --> 00:33:33,668 iako nije prošlo bez boli. 520 00:33:33,692 --> 00:33:35,438 Čovjek mi je slomio kuk. 521 00:33:35,462 --> 00:33:39,904 Ali ipak, nisam mu dopustila idi dok me ne blagoslovi. 522 00:33:40,005 --> 00:33:42,151 Tvoj otac došao je licem u lice s Bogom, 523 00:33:42,175 --> 00:33:43,745 koji mu je dao novo ime Izrael. 524 00:33:47,654 --> 00:33:50,401 Rachel i ja smo bili zadovoljni u can a an. 525 00:33:50,425 --> 00:33:55,335 Naše sestrinstvo je bilo jako a takva je bila i naša obitelj. 526 00:33:55,469 --> 00:33:59,452 Ali Jacobov san o 12 sinovi nikada nisu izblijedili u mojim mislima. 527 00:33:59,476 --> 00:34:02,382 Nisam mogao ignorirati želju. 528 00:34:04,855 --> 00:34:06,423 A nije mogla ni ona. 529 00:34:09,263 --> 00:34:10,866 Zašto imate mandragore? 530 00:34:10,967 --> 00:34:13,247 Pokušavate li imati još jedno dijete? 531 00:34:13,271 --> 00:34:16,043 Jesi, zar ne? 532 00:34:16,177 --> 00:34:21,420 Leah, samo sam ikada bila moći roditi jedno dijete, 533 00:34:21,521 --> 00:34:23,959 kad sam oduvijek želio nekoliko. 534 00:34:24,060 --> 00:34:28,110 Ali nikad nisam bio blagoslovljen. Ne kao ti. 535 00:34:28,134 --> 00:34:30,649 I skoro si prošao putevi žena. 536 00:34:30,673 --> 00:34:33,755 Ako itko treba nositi drugo dijete, to sam ja! 537 00:34:33,779 --> 00:34:37,587 Rachel, skoro si umrla rodivši Josipa. 538 00:34:37,720 --> 00:34:40,759 Riskirali biste tvoj život. Ne možeš to učiniti. 539 00:34:40,860 --> 00:34:43,808 Mogu i hoću. 540 00:34:43,832 --> 00:34:45,344 Vrijedilo bi riskirati. 541 00:34:45,368 --> 00:34:47,640 Onda ćemo vidjeti koja nosi 12. sina. 542 00:35:16,030 --> 00:35:17,065 bojim se. 543 00:35:17,199 --> 00:35:20,782 ovdje sam ovdje sam 544 00:35:54,541 --> 00:35:57,222 Neću uspjeti, zar ne? 545 00:35:57,246 --> 00:35:59,827 Molim te, sestro. 546 00:35:59,851 --> 00:36:02,198 Molimo ostanite s nama. 547 00:36:02,222 --> 00:36:05,228 Bio si u pravu. 548 00:36:05,361 --> 00:36:10,883 I ti si mi rekao da jest opasno imati još jedno dijete. 549 00:36:10,907 --> 00:36:17,286 Ja... dopustio sam da me moja ljubomora nadvlada. 550 00:36:17,419 --> 00:36:23,340 Zauvijek će me proganjati ako te ovo košta života. 551 00:36:23,364 --> 00:36:27,148 I ja sam odigrao svoju ulogu u ovome. 552 00:36:27,172 --> 00:36:32,091 Ali gledam našu prekrasnu obitelj 553 00:36:32,115 --> 00:36:37,903 i moj lijepi sin, i mislim... 554 00:36:37,927 --> 00:36:43,605 Sve je bilo vrijedno žrtve, zar ne? 555 00:36:43,739 --> 00:36:49,016 Svaka suza i svaki bolni trenutak. 556 00:36:49,149 --> 00:36:53,558 Bog ima sudbinu za sve nas. 557 00:36:55,328 --> 00:36:58,845 volim te 558 00:36:58,869 --> 00:37:01,006 Dvije sestre jedno srce. 559 00:37:18,274 --> 00:37:21,256 obećaj mi... 560 00:37:21,280 --> 00:37:24,062 Ti ćeš odgajati mog sina kao da je tvoj vlastiti. 561 00:37:24,086 --> 00:37:28,327 obećajem. obećajem. 562 00:37:33,505 --> 00:37:36,077 Njegovo ime je Benjamin. 563 00:37:39,249 --> 00:37:42,255 Moj najmlađi i posljednji. 564 00:37:42,356 --> 00:37:44,827 Dijete tuge. 565 00:37:46,096 --> 00:37:48,668 Ali i snagu. 566 00:37:51,775 --> 00:37:55,949 Život je prekratak, zar ne, ljubavi moja? 567 00:38:00,224 --> 00:38:02,963 Mogao sam s tobom provesti vječnost. 568 00:38:11,615 --> 00:38:14,997 Rachel je rekla da je Bog plan za svakog od nas, 569 00:38:15,021 --> 00:38:18,427 i da ponekad to bilo bi previše sjajno 570 00:38:18,528 --> 00:38:21,009 da bismo razumjeli. 571 00:38:21,033 --> 00:38:23,839 Bila je u pravu. 572 00:38:44,446 --> 00:38:47,328 Benjamin je uvijek bio proždrljiv. 573 00:38:47,352 --> 00:38:48,998 Nikada ne bi mogao dovoljno nahraniti tog dječaka. 574 00:38:49,022 --> 00:38:51,738 Prije toga moram maknuti svoju tetu ona opet priča onu groznu priču 575 00:38:51,762 --> 00:38:53,230 o tome kako sam se nasilno razbolio 576 00:38:53,364 --> 00:38:55,077 jedući taj prokleti kozji lijek. 577 00:38:57,205 --> 00:38:59,452 Ti bi trebao pričati priče to će me učiniti privlačnijom 578 00:38:59,476 --> 00:39:01,313 mojoj budućoj ženi, ništa manje. 579 00:39:01,447 --> 00:39:04,687 Pusti me da se zabavim. 580 00:39:06,891 --> 00:39:09,429 Teta, da li... 581 00:39:09,530 --> 00:39:13,280 Mislite li da je majka bila bdije nad našim veseljem? 582 00:39:13,304 --> 00:39:14,707 siguran sam u to. 583 00:39:16,110 --> 00:39:22,590 Takve noći mogu gotovo osjetiti je ovdje s nama. 584 00:39:24,894 --> 00:39:31,273 Ja... donio sam ovo sa sobom. 585 00:39:31,406 --> 00:39:34,890 To je sve što imam od nje. 586 00:39:34,914 --> 00:39:36,928 To nije istina. 587 00:39:36,952 --> 00:39:39,099 Imaš njene oči. 588 00:39:39,123 --> 00:39:40,726 Imaš njen osmijeh. 589 00:39:40,860 --> 00:39:45,846 Ali najviše od svega, imate njezinu hrabrost. 590 00:39:45,870 --> 00:39:50,579 I bila bi tako ponosna čovjeka kakav si danas. 591 00:39:54,186 --> 00:39:55,889 Sin. 592 00:39:57,192 --> 00:39:58,695 Vrijeme je. 593 00:40:10,285 --> 00:40:12,298 Nadmašio si sam sebe. 594 00:40:12,322 --> 00:40:13,734 Rachel bi to voljela. 595 00:40:13,758 --> 00:40:16,597 Bi li imala, ili bi radije se skrivala 596 00:40:16,698 --> 00:40:19,445 s ovcama nego baviti se sa svim ogovarajućim ženama 597 00:40:19,469 --> 00:40:21,149 i cvjetni aranžmani? 598 00:40:23,612 --> 00:40:26,651 Jako mi nedostaje. 599 00:40:28,454 --> 00:40:30,592 I ja isto. 600 00:40:31,728 --> 00:40:35,669 Htjela bi da večeras budemo radosni. 601 00:40:35,803 --> 00:40:41,089 Rekla bi nam da ovo je upravo onakav kakav smo sanjali, 602 00:40:41,113 --> 00:40:43,451 kako je bog obećao. 603 00:40:43,552 --> 00:40:47,025 I to naši potomci broj koliko i zvijezda. 604 00:40:48,829 --> 00:40:52,345 Možda ne toliko koliko zvijezda. 605 00:40:52,369 --> 00:40:55,441 Ne još, ali jednog dana hoće.